Немецкие названия улиц Калининграда — Кёнигсберга
Составлено по информации, находящейся в ОГКУ «Государственный архив Калининградской области»
№ п/п |
Современное название улицы | Немецкое название улицы |
1 | 1812 г. | Йоркштрассе, Католише Кирхенштрассе унд Закхайм |
2 | 1-я Большая Окружная | Рингштрассе |
3 | 8-го Марта | Майбахштрассе |
4 | Адмирала Макарова | Пильценвег |
5 | Адмиральская | Адмиралштрассе |
6 | Азовская | Трагхаймсдорф |
7 | Александра Невского | Кранцер Алле |
8 | Аллея Смелых | Авайдер аллее |
9 | Алябьева | Беекштрассе |
10 | Арсенальная | Кведнауер Кирхенвег |
11 | Артиллерийская | Каноненвег |
12 | Асфальтовая | Аббауляут |
13 | Аэропортная | Девауер штрассе |
14 | Багратиона | Альтер Гартен, Унтер Хаберберг |
15 | Бакинская | Эбенродер штрассе |
16 | Балтийская | Даммтайхвег |
17 | Банковская | Гнайзенауштрассе |
18 | Барклая де Толли | Лерхенвег |
19 | Барнаульская | Лянге Райе, Лерсштрассе |
20 | Бассейная | Ратслинден-штрассе |
21 | Батальная | Егерштрассе |
22 | Беговая | Дрейзештрассе |
23 | Белгородская | Тарауер штрассе |
24 | Белинского | Аппельбаумштрассе |
25 | Белокаменная | Фридманштрассе |
26 | Беломорская | Байдриттер вег |
27 | Белорусская | Банштрассе |
28 | Белостокская | Мительштрассе |
29 | Береговая | Ам Цигельхоф |
30 | Берёзовая | Ан дер Биркен |
31 | Богатырская | Мевенвег |
32 | Богдана Хмельницкого | Оберхаберберг унд Бурген-ландштрассе, Артиллериштрассе, Рундтайль № 1, Рундтайль № 2 |
33 | Больничная | Друммштрассе |
34 | Большая кольцевая | Нордрингштрассе, Рингштрассе |
35 | Большая Песочная | Зандгассе, Гроссе Зандгассе |
36 | Бородинская | Хаарбрюккер-штрассе |
37 | Ботаническая | Буттерберг |
38 | Боцманская | Цандервег |
39 | Брамса | Брамсштрассе |
40 | Бригадная | Ваплитцер вег |
41 | Брянская | Дрозельвег |
42 | Бумажная | Найденбургер вег |
43 | В. Дубинина | Брюннекк аллее |
44 | Вагнера | Рихард-Вагнер-штрассе |
45 | Вагоностроительная | Арндтштрассе |
46 | Вали Котика | Домхардтштрассе |
47 | Васнецова | Веллерштрассе |
48 | Ватутина | Либертштрассе |
49 | Велосипедная дорога | Нойе Бляйхе |
50 | Верхнеозёрная | Обертайхуфер, Шнайдерштрассе |
51 | Взводная | Мёркенер вег |
52 | Водная | Неттельбекштрассе |
53 | Воздушная | Вёрманштрассе |
54 | Воронежская | Танненбергштрассе |
55 | Восточная | Понартербергштрассе |
56 | Г. Димитрова | Бахштрассе |
57 | Гвардейский проспект | Дойчорденринг |
58 | Генделя | Гендельштрассе |
59 | Генерала Буткова | Альтер Грабен |
60 | Генерала Галицкого | Ам Аузфаллертор унд Форштадт, Штайндаммервалль |
61 | Генерала Захарова | Ганс-Шемштрассе |
62 | Генерала Озерова | Августа-Виктория-Аллее и Шиндекопштрассе |
63 | Генерала Павлова | Курфюрстендамм |
64 | Генерала Соммера | Якобштрассе унд Домштрассе |
65 | Герцена | Швальбенвег |
66 | Главная аллея в Центральном парке | Луис-Фердинанд штрассе |
67 | Глазунова | Майерштрассе |
68 | Глинки | Шпехтвег |
69 | Гоголя | Эрнст-Вихерт-штрассе |
70 | Гончарова | Финкенвег |
71 | Горького | Замиттер аллее |
72 | Госпитальная | Вартенбургштрассе |
73 | Гостиная | Гольц аллее |
74 | Гравийная | Хазенвег |
75 | Гражданская | Риппенштрассе |
76 | Грекова | Глюкштрассе |
77 | Грибоедова | Буровштрассе |
78 | Грига | Закхаймер Гартенштрассе |
79 | Д. Донского | Альте Пиллауер Ландштрассе |
80 | Дадаева | Эйтштрассе |
81 | Дамбовая 1-я | 1-я Трифт |
82 | Дамбовая 2-я | 2-я Трифт |
83 | Дамбовая 3-я | 3-я Трифт |
84 | Дениса Давыдова | Майзенвег |
85 | Державина | Фрёгенауер вег |
86 | Дзержинского | Фимаркт унд Фридлендер Торплац |
87 | Дзержинского | Щёнфлисер аллее, Фридланд, Шауссештрассе |
88 | Днепровская | Бартенштайнер штрассе, Закхаймер штрассе, Закхаймер Миттельштрассе |
89 | Добролюбова | Рольфштрассе |
90 | Донская | Граф-Шпеештрассе |
91 | Дорожная | Мишенер вег |
92 | Достоевского | Вильдембрухштрассе |
93 | Дровяная | Хольцвизенштрассе |
94 | Дрожжевая | Вольфштрассе |
95 | Дюнная | Дёнхофштрассе |
96 | Елены Ковальчук | Домнауер штрассе |
97 | Елецкая | Эйлауер штрассе |
98 | Еловая аллея | Таннен Аллее |
99 | Емельянова | Нойендорфер штрассе |
100 | Енисейская | Клаузевитцштрассе |
101 | Ермака | Бузольтштрассе |
102 | Железнодорожная | Райхсштрассе-Торнер штрассе |
103 | Желябова | Рантауер штрассе |
104 | Житомирская | Штайндамм |
105 | Житомирская | Постштрассе |
106 | Загородная | Тресслерштрассе |
107 | Загорская | Нойросгертер Шульштрассе |
108 | Закавказская | Риттерштрассе |
109 | Запорожская | Лестокштрассе |
110 | Звёздная | Альберт Ланггассе |
111 | Зелёная | Грюнхоффер вег |
112 | Земельная | Ауф дер Пальве, Забинусштрассе |
113 | Зои Космодемьянской | Иерусалимер штрассе |
114 | Зоологическая | Тиргартенштрассе |
115 | Индустриальная | Шлаувег |
116 | Инженерная | Вальпургиештрассе |
117 | К. Маркса | Хагенштрассе |
118 | К. Цеткин | Шпроссервег |
119 | Казанская | Георгштрассе |
120 | Калужская | Повунденер штрассе |
121 | Калужский переулок | Лаптауер штрассе |
122 | Каменная | Шарнхорстштрассе |
123 | Камская | Годринер штрассе |
124 | Каштановая аллея | Краусаллее |
125 | Каштановый переулок | Резиденцштрассе |
126 | Киевская | Диршауер штрассе, Бранденбургер штрассе, Понартер штрассе, Целлерштрассе |
127 | Кирова | Бетховенштрассе |
128 | Кирпичная | Цигельштрассе |
129 | Кленовая | Ахорнвег |
130 | Клиническая | Фордер- унд Хинтерросгартен |
131 | Книжная | Бухенвег |
132 | Колёсная | Рёдерштрассе |
133 | Колхозная | Гросскомтурштрассе |
134 | Кольцова | Шперлингсвег |
135 | Коммунальная | Цитенштрассе и Бойенштрассе |
136 | Коммунистическая | Пальвештрассе |
137 | Комсомольская | Луизен аллее |
138 | Коперника | Коперникусштрассе, Оберрольберг, Капланштрассе, Монкенгассе |
139 | Корсуньская | Крюгерштрассе |
140 | Космическая | Лавендельштрассe |
141 | Космонавта Леонова | Гинденбургштрассе |
142 | Космонавта Пацаева | Альбрехтштрассе |
143 | Косогорная | Герлахтштрассе |
144 | Котовского | Данштрассе |
145 | Красная | Шрёттерштрассе |
146 | Красноармейская | Бисмаркштрассе, Блюхерштрассе |
147 | Краснодонская | Кальтхофше Кирхенштрассе |
148 | Краснодонский переулок | Белькештрассе |
149 | Краснокаменная | Ротенштейнерштрассе |
150 | Краснооктябрьская | Хофманштрассе |
151 | Краснопрудная | Грацер вег |
152 | Красносельская | Карл-Петерс-штрассе |
153 | Кропоткина | Лендорфштрассе |
154 | Крылова | Кирхенвег |
155 | Крылова | Хауптштрассе, Фрауляйнхофер штрассе |
156 | Крымская | Трунауер вег |
157 | Кузнечная | Плантаже |
158 | Куйбышева | Реннпаркалле |
159 | Курортная | Шварцортер вег |
160 | Кутузова | Кёртеаллее |
161 | Ладожская | Швертбрюдерштрассе |
162 | Лазаретная | Принценштрассе |
163 | Лауреатная | Алексисштрассе |
164 | Лейтенанта Катина | Штеффекштрассе |
165 | Лейтенанта Князева | Йоханитерштрассе |
166 | Лейтенанта Сибирякова | Брандвизенвег, Зудауер вег |
167 | Лёни Голикова | Венерштрассе |
168 | Ленинградская | Валленродтштрассе |
169 | Ленинский проспект | Форштедтише Ланггассе, Кнайпхофше Ланггассе |
170 | Лермонтова | Лёнсштрассе |
171 | Лескова | Доротеештрассе |
172 | Лесная | Ам Штадтгартен |
173 | Лесная аллея | Юдитер Аллее |
174 | Лесопарковая | Дюрерштрассе |
175 | Лесопильная | Гебаурштрассе |
176 | Летная | Каршауер штрассе, Фридрихштайнер штрассе |
177 | Линейная | Ам Хохгерихт |
178 | Литовский вал | Литауер Валльштрассе |
179 | Ломоносова | Шульштрассе |
180 | Магнитная | Ам Пульверштайг, Пауль-Нойман-штрассе |
181 | Майора Козёнкова | Зелигенфельдер штрассе |
182 | Малая Песочная | Кляйне Зандгассе |
183 | Малоярославская | Радзивильштрассе |
184 | Малый переулок | Зелькештрассе, Коринтендамм |
185 | Марины Расковой | Адальберт-штрассе |
186 | Мариупольская | Нойе Райфербаан |
187 | Маршала Борзова | Шлейермахерштрассе |
188 | Маршала Новикова | Шифердеккерштрассе |
189 | Мебельная | Лёбауер штрассе |
190 | Менделеева | Фридрихсвальдер аллее |
191 | Менжинского | Веберштрассе |
192 | Минина и Пожарского | Кронпринцен-штрассе |
193 | Минская | Нахтигалленштайг |
194 | Мл. лейтенанта Ротко | Мольткештрассе |
195 | Молдавская | Бруно-Шафрински-штрассе |
196 | Молодежная | Генерал-Веверштрассе |
197 | Молодой Гвардии | Рихтхофенштрассе |
198 | Молочинского | Бацкоштрассе |
199 | Московский проспект | Альтштедтише Ланггассе, Мюленгрунд, Оберлаак унд Унтерлаак, Кайзер-Вильгельм-плац, Тапиауер штрассе |
200 | Мостовая | Раухенер штрассе |
201 | Музыкальная | Мальтезерштрассе |
202 | Мукомольная | Мюльхаузер штрассе |
203 | Набережная Генерала Карбышева | Хохмейстерштрассе, Шефнерштрассе |
204 | Нагорная | Растенбургер штрассе |
205 | Нансена | Нассенгёртер |
206 | Нарвская | Ганс-Заганштрассе |
207 | Нахимова | Канцлерштрассе |
208 | Некрасова | Розенкранцаллее |
209 | Неманская | Кибитцвег |
210 | Нефтяная | Пассаргештрассе |
211 | Новый вал | Нойе Даммгассе |
212 | Носова | Лортцингштрассе |
213 | Огарёва | Оттокарштрассе |
214 | Озёрная | Фритценер вег унд Хефтманштрассе |
215 | Октябрьская | Линден-Вайдендам-Брюкке, Фордерломзе, Фихте-плац |
216 | Ольховая | Эрленвег |
217 | Омская | Хиппельштрассе |
218 | Ореховая | Хабербергер Нойе Гассе |
219 | Орловская | Гренадирвег |
220 | Орудийная | Кумерауер вег |
221 | Осиновая | Эшенвег |
222 | Осипенко | Дюррштрассе |
223 | Островского | Йорданштрассе унд Друммштрассе |
224 | Отдельная | Мариенберг |
225 | Офицерская | Штайнштрассе |
226 | Павлика Морозова | Барбараштрассе |
227 | Павлова | Амзельвег |
228 | Палубная | Герандтштрассе |
229 | Парковая аллея | Ашман-аллее |
230 | Партизанский переулок | Дессауер штрассе |
231 | Парусная | Штюрлинг-штрассе |
232 | Первомайская | Арно-Хольц-штрассе |
233 | Переулок Грибоедова | Герхард-Хауптманн-штрассе |
234 | Переулок Крылова | Банхофштрассе |
235 | Переулок Радищева | Метгеттер штрассе |
236 | Переулок Советский | Йенсенштрассе |
237 | Переулок Ю. Гагарина | Отто-Паршау-штрассе |
238 | Пехотная | Фюзилиервег |
239 | Печатная | Шреберштрассе |
240 | Пионерская | Вильгельмштрассе, Гербертштрассе |
241 | Писарева | Хоенштайнер вег |
242 | пл. Победы | Адольф-Гитлер-плац |
243 | Платова | Рейервег |
244 | Площадь Калинина | Рейхсплац |
245 | Подполковника Иванникова | Трагхаймер Кирхенштрассе |
246 | Полевая | Тульпенвег, Далиенвег |
247 | Полецкого | Хайнштрассе |
248 | Полковника Сафонова | Вермштрассе |
249 | Полоцкая | Фортштадтише Госпитальштрассе, Шлойзенштрассе, Кайзерштрассе |
250 | Полтавская | Викбольдер штрассе |
251 | Полюсная | Зимерингштрассе |
252 | Портовая | Фридрихс-бургштрасссе унд Затлергассе, Кранштрассе, Хафенштрассе |
253 | Поселковая | Нойкуренер вег |
254 | Поселок Ворошилово | Зидлюнг-Шихау |
255 | Поселок Суворово | Зидлюнг-Шпандинен |
256 | Поселок Чайковское | Зидлюнг-Кальген |
257 | Поселок Чапаево | Зидлюнг-Праппельн |
258 | Правая Набережная | Гольштейнер дамм |
259 | Пригородная | Хюнефельдштрассе |
260 | Прилужская | Роткельхенвег |
261 | Пролетарская | Миттельтрагхайм |
262 | Проспект Калинина | Хорст-Вессель-штрассе, Достер-штрассе |
263 | Проспект Мира | Адольф-Гитлер-штрассе, Хаммервег |
264 | Проспект Победы | Лавскер аллее |
265 | Проточная | Петервег |
266 | Профессора Севастьянова | Отго-Рейнке унд Кругштрассе |
267 | Профессора Севастьянова | Трагхаймер Пульверштрассе |
268 | Псковская | Вальценштрассе |
269 | Пугачёва | Харденбергштрассе |
270 | Пулеметная | Диршкаймер вег |
271 | Пушкина | Гётештрассе |
272 | Радищева | Вибештрассе |
273 | Разина | Штайн-метцштрассе |
274 | Ремесленная | Гевербештрассе |
275 | Ремонтная | Лохштедтер штрассе |
276 | Репина | Моцартштрассе |
277 | Рижская | Кальтхёфшештрассе |
278 | Римского-Корсакова | Штраусштрассе |
279 | Родителева | Мотербиштрассе |
280 | Рокоссовского | Ам Флис, Вальдбургштрассе |
281 | Ростовская | Хельфферих-штрассе |
282 | Садовая | Гартенвег |
283 | Самаркандская | Рештайг |
284 | Сапёрная | Лейтвайнштрассе |
285 | Светлая | Фризенштрассе |
286 | Свободная | Клаасштрассе |
287 | Севастьянова | Тракхаймер Пассаже |
288 | Серафимовича | Гайднштрассе |
289 | Сергеева | Хинтертрагхайм |
290 | Сержанта Колоскова | Хорнштрассе и Францельштрассе |
291 | Сержанта Мишина | Готшедштрассе |
292 | Сержанта Щедина | Хиршгассе |
293 | Сержантская | Заркауерштрассе |
294 | Серова | Нелькенвег |
295 | Серпуховская | Кнохенштрассе |
296 | Сибирская | Николаиштрассе |
297 | Советский проспект | Генерал-Лицман-штрассе |
298 | Совхозная | Тильзитер штрассе |
299 | Солдатская | Кольхоф, Зольдатенвег, Райффайзенштрассе |
300 | Сосновая | Кифернвег |
301 | Спортивная | Ловис-Коринт-штрассе |
302 | Станочная | Брандштрассе |
303 | Старокаменная | Альт Кумерауер штрассе |
304 | Староорудийная | Мускетир Вег |
305 | Старопрегольская набережная | Бёрзенштрассе, Тамнауштрассе |
306 | Старосаперная | Функер Вег |
307 | Стекольная | Бюловштрассе |
308 | Столярная | Вильманштрассе |
309 | Стрелецкая | Роберт-Кох-штрассе |
310 | Стрелковая | Лангенбекштрассе |
311 | Строительная | Закхаймер Кирхенштрассе, Фойгдтштрасе |
312 | Суворова | Берлинер штрассе |
313 | Судостроительная | Шпейхерсдорфер штрассе |
314 | Танковая | Иммельманнштрассе |
315 | Тверская | Шарлоттен-бургштрассе |
316 | Тельмана | Бисмаркплац, Герцог-Альбрехтплац, Герцог-Альбрехталлее |
317 | Тенистая аллея | Юдитер Кирхен-штрассе |
318 | Тимирязева | Хехтвег |
319 | Типографская | Фридландер штрассе |
320 | Тихоненко | Ам Штадтвальд |
321 | Тихорецкая | Визенштрассе и Верштетенштрассе |
322 | Товарная | Буддештрассе |
323 | Толбухина | Хультшинер вег |
324 | Толстого | Зудерманнштрассе |
325 | Томская | Фридрихштрассе |
326 | Трамвайный переулок | Бризенер штрассе |
327 | Транспортная | Континер вег |
328 | Трудовая | Дугласштрассе |
329 | Тульская | Судетенланд вег |
330 | Тургенева | Ховербекштрассе |
331 | Угловая | Кенигсэк |
332 | Узловая | Мариенштрассе, Карлштрассе |
333 | Ульяновская | Бальгаштрассе |
334 | Университетская | Параде-плац |
335 | Уральская | Замландвег |
336 | Уфимская | Штаренвег |
337 | Фабричная | Праппельнштрассе |
338 | Фрунзе | Штрассе «Дер СА» |
339 | Фурманова | Гартенштрассе |
340 | Харьковская | Капорнерштрассе |
341 | Химическая | Вальдштрассе |
342 | Хрустальная | Штайнбекштрассе |
343 | Художественная | Людерицштрассе |
344 | Целлюлозная | Франкенауер вег |
345 | Циолковского | Орлауен вег |
346 | Цирковая | Левалдштрассе |
347 | Чайковского | Герман-аллее, Шубертштрассе |
348 | Чапаева | Регентштрассе |
349 | Чекистов | Густовштрассе, Таерштрассе, Флотвельштрассе, Шарлоттенштрассе |
350 | Червонная | Штиглицвег |
351 | Черепичная | Хайдеманнштрассе |
352 | Черниговская | Розенауер-штрассе |
353 | Черноморская | Мариенхофер вег |
354 | Чернышевского | Штегеманштрассе |
355 | Черняховского | Врангельштрассе |
356 | Чехова | Ауэрсвальд-штрассе |
357 | Чкалова | Цеппелинштрассе |
358 | Чувашская | Пионир-Казернен-штрассе |
359 | Шахматная | Шперлингсвег |
360 | Шевченко | Кантштрассе |
361 | Шевченко | Францозишештрассе |
362 | Шиллера | Шиллерштрассе |
363 | Шишкина | Хегенвег |
364 | Школьная | Шульцштрассе, Песталоциштрассе |
365 | Шота Руставели | Листштрассе |
366 | Штурвальная | Карпфенвег |
367 | Эльблонгская | Викториаштрассе, Шлойзенштрассе, Кляппервизе, Философендамм, Борхертштрассе |
368 | Энгельса | Леоштрассе, Диффенбахтрассе |
369 | Эпроновская | Михеллиштрассе |
370 | Ю. Гагарина | Герман-Геринг-штрассе |
371 | Ю. Костикова | Батоцкиштрассе |
372 | Южновокзальная | Ронденвег |
373 | Яблочная | Хайльсбергер штрассе |
374 | Якорная | Оссауэрштрассе, Уздауер вег, Оссауэрвег |
375 | Ялтинская | Липер вег |
376 | Яналова | Ам Ландграбен |
377 | Янтарная | Адлервег |
378 | Яровславская | Лобекштрассе |